:צוות טורק מציג
"13"
תורגם ע"י Hazy7868, TecNodRom, kikmastr
!Torec חברי צוות
.אנו מוכנים להתחיל
.מתקן ביטחון פנים
מיקום בלתי ידוע
.תקשיב לי
?נוריתי, בסדר
.אני לא יודע מי אני
.אני לא זוכר .האמן לי
.שים את זה בפיו
.אתה לא מקשיב לי
.אני מספר לך את האמת
?היי, היי. מה זה לעזאזל
.דיקור מחטים אלקטרוני
הזרם מכוון לקצוות העצבים
,על מנת ליצור הרדמה מקומית .מקל על הכאב
כמובן, אם מבצעים את זה כראוי .זה מפיק את התוצאה ההפוכה
.אתה לא מקשיב לי
,לכל אחד יש נקודת שבירה .מר רולנד
.אני לא מר רולנד
.אנחנו נמצא את נקודת השבירה שלך
.אני לא סטיב רולנד
.המשך, דוקטור
.אתה ירית והרגת את נשיאת ארה"ב
?מדוע? למען מי
.הבט סביב
אני רוצה שתקלוט את כל .זה משום שזה אמיתי
יום אחד אתה תיתן את הדין לכוח .עליון יותר, עד אז, זה אני
.ענה על שאלתי
.אני יכול לסיים את זה עבורך !ענה על השאלה שלי
.תגביר את המתח החשמלי
?13 מיהו
.מתנקש מיומן. מסוכן מאוד
.המתנקש בנשיאה נקלט במצלמה .המרדף אחר הרוצח מתחיל
?13 מיהו
.שמור על המסווה שלך
.רק אתה תוכל לגלות מי עשה את זה
ככל שזה נוגע לעולם .אתה סטיב רולנד
.לא אמרתי לך לעצור
.תסתכל עליו .הוא לא יכול לעמוד בזה יותר
.ליבו יחדל מלפעום
.קרא לי כשהוא יהיה צלול שוב
למה אתה מתכוון ?שאתה צריך עוד זמן
.הוא לא מסר לנו דבר עדיין
.אתה זה שהדליף את התמונה
.אתה גרמת לנו להיחשף לציבור
עכשיו, אני סיכנתי את מסע .הבחירות שלי בשביל זה
?האם הוא היורה או לא
.הוא כן. אני בטוח בזה .והוא יודה
.אנו רק זקוקים לעוד קצת זמן
.יותר מדי מוטל על הכף, אדוני .אנו צריכים להסגיר אותו עכשיו
.מר ווקס צודק .הסקרים מתחילים בעוד שלושה ימים
אם אני לא אספק את האדם אשר התנקש
.בנשיאה שרידן הכהונה הזו הסתיימה
,אדוני הנשיא, עם כל הכבוד
להסגיר אותו מבעוד מועד .תהיה טעות גדולה
.ברגע שנאשים אותו יש לו זכויות
.זה אומר שהוא לא חייב לדבר
,הנח לי להזכירך שמלבד הצילום מהכספומט
אין לנו כל ראיה נוספת הקושרת .את רולנד להתנקשות
מה שיש לנו הוא חלון זמן קטן מאוד .של הזדמנות לדלות ממנו וידוי
?באילו אמצעים
.בכל אמצעי שיידרש
אתה יודע שאני לא יכול .לאשר את השיטות הללו
.אני לא מבקש ממך לעשות כך
מבחינתי מעולם לא קיימנו .את השיחה הזאת
אדוני, הרמז שהוביל אותנו .למציאת רולנד הגיעה מאזרח
אני דליתי את המידע הזה בעצמי .ופעלנו באופן מיידי
עם זאת מישהו הקדים אותנו למקום .וניסה לחסל את החשוד שלנו
לאדם שעומד מאורי המידע החסוי יש גישה לחקירה שלנו
.וזה חייב להגיע מלמעלה
אל"מ אמוס, האם אתה רומז ?שזה מישהו מתוך הממשל הזה
זו הדרך היחידה שהם יכלו .לפעול בצורה כל כך מהירה
?מי
,אני לא יודע .אבל היורה יודע
.זו הסיבה שהם רוצים אותו מת
וזו הסיבה מדוע זה כה חשוב שאנו נתחקר אותו באגרסיביות
.על הירי ועל כל השאר
.אדוני ,אדוני, אם משהו יקרה
אם יתגלה שהממשל הזה אישר
הפרה של זכויות האזרח שלו או אם המידע שהוא יספק
הוא לא אמין הנשורת הפוליטית .תהיה הרת אסון
,זה לא קשור ליחסי ציבור .מר ווקס
.זה קשור לביטחון המדינה
.האדם הזה הרג את סאלי שרידן
עכשיו, אני לא מתכוון להתקפל משום .שזה עשוי לסכן את מסע הבחירות שלי
,בסדר, אל"מ .יש לך ארבע שעות
הסיבוב השני הוא שכנוע .באמצעות פסיכולוגיה כימית
הסמים האלו יזרמו דרך עמוד השדרה שלך
והלחץ יצטבר במוח שלך
עד אשר התחושה תהיה .כאילו הוא עומד להתפוצץ
אני הולך להיכנס אל תוך הראש .הזה בצורה כזו או אחרת, מר רולנד
.הבחירה היא שלך
.אמרתי לך שאני לא יודע דבר
.אני חושב שאתה יודע יותר מדי
.זו הסיבה שהם רוצים אותך מת
.הם לא רצו שתדבר
?מה הם פוחדים שתספר לנו
.אני לא יודע
.בסדר
.אל תפחד לספר לי
.זה בסדר. אני יכול להגן עליך
.אתה לא צריך לפחד
.פשוט ספר לי מה שאני רוצה לדעת
.קחו אותו
.תודה לכם, רבותיי .אתם משוחררים
.טוב לראותך שוב, 13
?איך אתה מכיר אותי
כמה מהר אנו שוכחים .את האנשים הקטנים
,סלח לי, אל"מ .יש לי משהו שאתה צריך לראות
אתה יכול להבחין בשבר הקטן ?לאורך עצם הגולגולת
.היא תואמת לפצע מירי אקדח
סוג כזה של טראומה יכול לגרום .להשפעה רבה על תפקוד המוח
?מחלת שכחה
קשה לומר אבל זה יכול .לתמוך בטענתו לאובדן זיכרון
יש עוד. אתה רואה את הבליטות ?האלו לאורך עצמות הלחי
.אלו שתלים .גם הלסת מוקמה מחדש
האדם הזה עבר בניה .מחודשת רצינית של פניו
הרצנו את דגימת הדי-אנד-איי .שלו במאגר שלנו
.וזה נתן תוצאה ?מי הוא-
.אנו לא יודעים .התיק סווג כסודי
?אתה מכיר את הסם טריזת'רול
.המנה הייחודית של קוורקיאן
?אתה יודע שימצאו אותי, נכון
.זה לא משנה
שלא כמוך אני מוכן למות .למען המטרה
.אתה פחדן
אתה בחרת להציל את עצמך .במקום להציל את ארצך
אבל אני עומד לתת לך את ההזדמנות .למות עם קצת כבוד עצמי
?עם מי דיברת
.אף אחד
.חזרת לקים
הגנרל קרינגטון היה באסם .כשמצאנו אותך
?מה סיפרת להם
.אמרתי כלום
.אני בדרכי ללווייתה של בתי, אל"מ
.זה לא זמן טוב
.אני מצטער, גנרל .אבל זה בנוגע ליורה
.יש לנו ראיות לניתוח פלסטי מקיף
?ניתוח פלסטי מקיף .אני מצטער, אני לא מבין
הרצנו בדיקת די-אנד-איי ומצאנו .התאמה במאגרי המידע שלנו
.רק שהקובץ סווג כסודי
.אני מצטער, אל"מ .אבל כל זה מגיע אלי בהפתעה
קשה לי להאמין לזה בהתחשב
בעובדה שאתה היית האדם
.היית באסם כשהגענו לשם
ידעת בצורה כלשהיא .שהיורה יהיה שם
.אני דורש לדעת כיצד
!אל"מ, יש לנו פרצת אבטחה
!סגרו את המקום עכשיו
!עצור
.החשוד בתנועה
.הקומה השלישי .השתמשו בכוח קטלני במידת הצורך
.הנה, המשך לנוע
?היכן הוא
!אל תזוז
?מה הוא עושה
?היכן הוא
.שם !החשוד בדרכו אל הגג
!על הברכיים. עכשיו
!אל תזוז
!הרם את ידיך !עשה זאת
.חסל אותו
.אנחנו במיקום ומוכנים לחילוץ
הוא היה אצלך במעצר .במתקן מאובטח
?איך לעזאזל איבדת אותו
.הוא קיבל עזרה, אדוני .מישהו מבפנים
,מי שזה לא היה ,הייתה לו הרשאה ברמה שש
.על מנת להיות בעל גישה לבניין
וכל הזמן אתה רמזת .שישנה חפרפרת בממשל שלי
ובכן, אולי זה הבית שלך .שזקוק לניקוי, אל"מ
.לא הבית שלי, אדוני הנשיא .המנהל לביטחון המדינה
נראה כי הייתה פרצת אבטחה .בתוך הסוכנות
.ואני חושב שזיהיתי את המקור
,סגן המנהל
.גנרל קרינגטון
אני מכיר את בן קרינגטון .יותר מעשרים שנים
.הוא חבר
עכשיו, אם אתה מתכוון לרדת לרמה כזו של האשמה כלפיו
כדאי מאוד שיהיו לך הוכחות .חותכות על מנת לגבות את ההאשמה
אני בתהליך של איסוף מידע .ויהיה לי אותו עבורך בקרוב
.מידע אינו מה שאנו צריכים, אל"מ
.מה שאנו צריכים כאן הוא את היורה
.אנו נמצא אותו
.כדאי מאוד שתמצא אותו .ההצבעה מתחילה בעוד 72 שעות
אם תצא ולו מילה החוצה על כך שאנחנו איבדנו את החשוד
.אני אהיה רשמית ללא עבודה
!וגם אתה
.אדוני, ד"ר קימלר רוצה לראותך
.אני באמצע מרדף כאן, ד"ר ?מה מקרה החירום
אחד מהסוכנים שלנו הורעל .על ידי טריזת'רול
אבל תיארתי לעצמי שתרצה .לראות את זה מייד
.זה המקום שסידרנו לך
.תבוא ותלך כרצונך
.אף אחד לא שואל שאלות
רצית לשמור כמה דברים .למקרה והעניינים יסתבכו
?כמה דברים
,התעשיין הביליונר, ג'ספר וינת'רו .הופיע היום בפני הקונגרס
הנשיא של חברת תקשורת הענקית ,אר.אמ.פי טלקום
הוא המנהל הבכיר האחרון שתמך באופן פומבי
.בפעולת האבטחה האחרונה שלהם
ההחלטה השנויה במחלוקת הזו שתאפשר לזרועות החוק הפדראלי
לחדור לרשומות הטלפון והדוא"ל של אזרחים אמריקאים
.מבלי להשיג צו מקדים
אני מאמין שלתעשיית התקשורת
ישנה מחויבות להגן על הפרטיות .של הלקוחות שלה
.האח הגדול הופיע רשמית
.אי אפשר לסמוך על הממשלה .זה בטוח
?האם אמוס הקשה עליך
.מצטערת, הייתי חייבת לשאול ?האם סיפרת להם משהו
.לא
.למרות שהם נתנו לי סמים
הם גרמו לי להרגיש ולראות .דברים בצורה מסוימת
?אילו דברים
.מעין חזיונות
.הם שונים הפעם
.פחות מפוזרים
.אני לא חושב שהם חלומות
.הם זיכרונות
?מה אתה זוכר
.הרבה זכוכית על הרצפה
זה היה כמו מפעל ישן .או מקום דומה
.הם לקחו אותי לשם ותחקרו אותי
?מה הם יודעים
.הרבה גברים בחליפות
?מה לגבי פניהם ?האם ראית את פניהם
.ראיתי אנשים
,אני לא יכול לקשר פנים לאיש
.מלבד לנמייה
.אני חושבת שכדאי שתישן קצת
.כן, אולי את צודקת
אהיה בחדר הסמוך .אם תצטרך משהו
.היי, ג'ונס
.אני מצטער
?על מה
.על כך שאינני זוכר אותך
.תודה לך
.שינה ערבה
.נמצא תחת התקפה
בזכות גבורתך איננו חייבים
.אדוני הנשיא
?היית כאן כל הלילה
,הקלפיות נפתחות בעוד יומיים .קלווין
.ואז הכול נגמר
.עליך לנוח
.קלווין, זה נגמר
.איבדנו את היורה
.אולי
אולי יש עוד דרך שבה .נוכל להציל את תדמיתנו
ושיתכן והיורה לחץ על ההדק .אבל הוא לא עבד לבד
.היו לו שותפים .שותפים בתוך הממשל הזה
אמוס הלך על פי זה .מתחילת הדרך
.וזה לא הוביל לשום מקום
.אמוס אינו כשיר .היורה היה בחזקתו והוא איבד אותו
?מה אתה מציע
,הנח לי להשתלט על החקירה .ג'וזף. זה הבית שלי
אם מישהו בממשל עומד .מאחורי זה אני אגלה מי זה
.בסדר, אני נותן לך את ההרשאה
.אני אצטרך לדבר עם כולם
גישה מלאה לכל אותם תיקיות ומסמכים אשר כוללים
.צוות בכיר וחברי קבינט
.כל דבר שתצטרך
.אין לנו זמן לשחק בפוליטיקה
"...כמו צבי שנלכד באורות קדמיים"
שמעתי את הקול הזה .אך לא יכולתי לקשר אליו פנים
.והייתה סיכה שהוצמדה לדש שלו
.זה היה דגל ארה"ב
.משהו שפוליטיקאי עשוי לענוד .אני לא יודע
.כך שיכול להיות שהוא נציג ציבור .יתכן והוא מישהו בעל דרגה גבוהה
אני יודע שאתה מתוסכל .אך איננו יכולים לעצור עכשיו
.האנשים האלו הם בוגדים
.הבט בזה
:חיפוש חדש הניב את התוצאות הבאות
,פעילות ערה במתקן צבאי לא פעיל .בצפון מונטנה
.זה לא רשמי
אין שום אזכור לפתיחתו מחדש .בשום מקום בכוחות הביטחון
.ג'ק מקול, אל"מ לשעבר
.הוא שירת עם רולנד בעירק
.הוא שוחרר לאחר התקרית בחדיתה
מקרי הרצח בחדיתה
.רולנד מבצע את ההתנקשות .מקול מפקד על הכוח הצבאי
.אלו החיילים הרגליים של הקשר
.הם בצעו את המשימות האחרונות
.פריסת אנשים מחוץ לארה"ב
.אך עתה הם עברו לאדמת ארה"ב .הם מתניידים
?למה .השלב הראשון היה ההתנקשות-
.השלב השני, התקפות הטרור
אנו מאמינים שהשלב השלישי ,יהיה תקיפה גדולה
,על מטרה מקומית .שיבוצע במקביל לבחירות המתקרבות
.אתה הרשות לביטחון פנים .הודע לצבא
.אינך מבין
.האנשים האלה הם הצבא
לא יתכן שמישהו כמו מקול ,יוכל לפעול בצורה כזו
.בלי להתגלות, ללא עזרה מלמעלה
?עד כמה גבוה
.יתכן ששר ההגנה מעורב
,אם מקול ישמע שמיקומו נחשף .הוא ייסוג וייערך מחדש
יש לנו חלון הזדמנויות צר ,כדי לאסוף מידע
.ולזהות את המטרה
.כאן אתה משתלב
.מקול ורולנד היו מאוד קרובים
.מבחינת מקול, רולנד עדיין חי
.עוד משימת התאבדות
.הבחירות ייערכו עוד יומיים .אנו חייבים לזהות את המטרה
.לא
?אתה רציני
.סיימתי להיות סטיב רולנד
.אתה לא יכול פשוט לעזוב
.הביטי בי
.בן, אל תעשה זאת
אני רוצה לדעת את שמי !ואני רוצה לדעת עכשיו
אמרתי לך, רק האדם שגייס אותך .יודע את זהותך
.אני לא קונה את זה !יש עוד. ספר לי עכשיו
אתה חושב שאהסס לשלוח אותך למותך ?רק מפני שאתה עובר משבר זהות
.אנו במלחמה
,אולי אינך זוכר זאת .אך קיבלת עליך את המשימה
.ידעת מהם הסיכונים
?מדוע קיבלתי את המשימה
.מפני שלא נותר לך עבור מה לחיות
?מה אתה אומר לעזאזל
.שמך הוא רוס טאנר
.היית סוכן מיוחד שכפוף למרכז
.הייתה לך משפחה
?משפחה
תקיפת גז הסארין .ברכבת התחתית של שיקגו
.היו 21 קורבנות
.אשתך וביתך נהרגו
,האדם שהחל במבצע הזה
,נתן לך את האפשרות ,להגיע אל האנשים
.שהרגו את אשתך וביתך
זהותך נשמרה מאיתנו בסוד .כדי להגן עליך
,רק לאחר שאיבדנו איתך קשר .גילו לנו את זה
.יכולתם לספר לי
.נעלמת לחלוטין
.לא ניסית ליצור קשר
.מבחינתנו היית נעדר
וכשהופעת, בוא רק נאמר .שהתנהגותך לא עוררה בטחון
.מצטערת
,האיש שגייס אותך .שלח לנו את זה
.חפציך האישיים
.כנראה שנתת לו את זה למשמרת
.נניח לך לרגע
.כבוד לשרת איתך
עליך לפעול .על פי האינסטינקטים שלך
.זה מה שאני עושה
.זה כל מה שיש לי
,ג'ונס
.אני חושב שלא אוכל לעשות זאת
.כן, אתה יכול
.אני מכירה את רוס טאנר
.אני יודעת שאתה יכול
.אינך יודעת איך זה לחיות כך
.אני שונא את זה
...כל מי שאני פוגש, כולם .מתים
.לא תמיד זה היה כך
.רק כך אני זוכר זאת
מתקן לא פעיל צפון מונטנה
.השומר נוטרל. אני נכנס
.אני בנקודת החילוץ
,אם יקרה משהו, קרא לי בקשר .אחרת נהיה שקטים
מכינים את החבילה .בזמן שאנו מדברים
.היא אמורה לצאת לדרך תוך שעה
.מצוין
.ניפגש מחר אצל מר וינטרו
האחרים ישמחו לשמוע .שאנו עומדים בלוח הזמנים
.עליך להיות גאה, אל"מ .שרתת את המטרה היטב
.עתה אתה יודע מה צריך להיעשות
.כן, המפקד
.שלום, סטיב
.טוב לראות אותך
.לא היית צריך לחזור
?מה קרה ?נגמר לך הכסף
?לא לקחת את קצבת הגמלאות
?אתה לא יודע
.לא סיפרו לך
.הנמייה והאחרים ניסו להרוג אותי
.ברור שמספר 1 קשור לזה
,זוכר מה אמרת לי ?כשהתחלנו בדרך הזאת
?בוא לא נהיה רגשניים, טוב
.תמיד ידענו שאפשר לוותר עלינו .אף אחד אינו גדול יותר מהמטרה
.אל תנסה אותי .גם עליך ניתן לוותר
?מה קרה לך, סטיב
.התקיפה ב יום הבחירות
.אני רוצה לדעת מה המטרה
?בגלל זה חזרת
התקרבת למוות ?ואיבדת את חוט השדרה
.המון אנשים חפים מפשע עלולים למות
.לא אניח לזה לקרות
.נפגעי מלחמה
.רע הכרחי
.אנשים מגיבים רק לטרור
,אם תכניס מספיק פחד ללבבם .הם יניחו לך לעשות הכול
.הכול כדי להגן עליהם
,גלה לי מה המטרה .או שתמות עכשיו
.אני כבר מת
.לא. לא
מיקום הקלפיות במרילנד
אזורי ההצבעה במרילנד
!פרצת אבטחה
בית הקברות הלאומי ארלינגטון וירג'יניה
,כאן בבית הקברות ארלינגטון ,מכובדים ובעלי שררה מהבירה
מגיעים לקטס קבורתו ,של נלסון ווגסטף
,בוגר מלחמת וייטנאם .שופט מכובד וסנטור לשעבר
הוא נהרג באופן טרגי .בפיצוץ במנהרת מקקארן
בין הנוכחים היום ,נמצא הנשיא ג'וזף גלבריין
שיוצא מחר לקלפיות .נגד וולי שרידן
אני מבין שהסנטור ווגסטף .היה חבר אישי
,בשמי, בשם משפחתי
וכול הממשל, קבל בבקשה .את תנחומיי העמוקים
.תודה, אדוני הנשיא
.אני מודה שזו הייתה שנה קשה
.לרוע המזל, ההצגה חייבת להימשך
?תסלח לנו
.לשרידנים יש כשרון לתזמון
.מותה של סאלי, נתן דחיפה לוולי
,ועתה הפיצוץ במנהרת מקקארן .יכניס אותו לבית הלבן
.לא, אתה טועה, אדוני
,העם האמריקאי יצביע עם ראשו .לא עם ליבו
.הנה ?מה-
.הבחור הזה .הגדילי אותו
.היה גאה .עתה אתה יודע מה צריך לעשות
.זה הוא .הוא היה בשיחת הוידיאו. מקול
?מה גילית
.הוא גילה אחד. זה ווקס
.זה הגיוני
ווקס מושך בחוטים .מאז שגלברין נכנס לתפקיד
.יש עוד
ישנה אישה בחליפה אטומה לחומרים ביולוגיים מסוכנים
.שמרכיבה מטען חבלה
.אנו חושבים שהוא גרעיני
?גרעיני ?הצלחתם לגלות מה המטרה
.אנו יודעים שזה במרילנד, קלפי
אנו עדיין מנסים לזהות .איזו בדיוק
?את בטוחה
.זה היה 13. ראיתי אותו
?טוב, מה הוא ראה
.את החבילה
.וכל מה שהוא מצא בבונקר של מקול
?התיקים המבצעיים
.כולם היו על דיסק, מוצפנים
.אז הוא יודע את המיקום המדויק
.המשיכי במשלוח .לוח הזמנים לא משתנה
.הבנתי
.גנרל קרינגטון, עלינו לדבר
.בדיוק קברתי חבר, אל"מ
?מדוע שוחררתי מהתיק
.איני יודע
קשה לי להאמין, הנשיא מקשיב לך ?ואינך יודע
.בדיוק .אך אני בטוח שקלווין ווקס יודע
?והנשיא גלבריין לא התייעץ איתך
.נכון
חשבתי שההתנקשות .הייתה עבודה מבפנים
.אמרת לי לא להצביע על אף אחד
הייתי קרוב לקשר את הירי לממשל .ועתה מורידים אותי מהתיק
?מה אתה רומז
?על מי אתה מחפה
?סליחה
על מישהו גבוה יותר בממשל ?או שאתה מחפה על עצמך
.אתה מגזים, אל"מ
היית בבית עם היורה .לפני שהגענו לשם
.אתה סיווגת את התיק כסודי
.שיקרת לי בעבר .אתה משקר לי עתה
.אני בן הברית שלך .איני האויב שלך
.אני ידידך
,ואני מקווה שיש לך הרבה יותר .מפני שתזדקק להם
.נדפקת
.נתת ליורה לברוח
.העבר אותי לסוכן סטנדוול
.בן, חכה, חכה .הגזמתי מעט
.אך אני נאבק לחבר את החלקים
.עלינו לדבר
.פארק לפאייט, מצבת ג'קסון
.נדבר שם
?גנרל קרינגטון ?מה קורה-
.עליי לעצור אותך
?באיזו אשמה
.בגידה ?מי אישר זאת-
.איני רשאי לומר
.זה לא הכרחי .צעד לאחור, אדוני-
איני רוצה לעצור אותך .על הפרעה
,אם רק הצטרפתם אלינו ,מקור לא מזוהה מסר לכתב שלנו
שהחשוד ברצח סאלי שרידן .ברח ממעצר
אנו עדיין ממתינים לאישור .מהבית הלבן
אני רוצה שתברר את כל מה שאתה יכול על אל"מ אמוס.
.תיקי שירות, החזרי מס
.לא אכפת לי אם תמציא אותם .אבל תמצא משהו שלילי ופרסם את זה
.אין בעיה
.טוב, הקשיבו אנשים
אל"מ אמוס ניהל חקירה עצמאית .בחסות הרשות לביטחון לאומי
,גנרל קרינגטון מינה אותו לתיק .שנעצר מאז והואשם בבגידה
...בשום מקרה ,בשום מקרה לא היה לאל"מ אמוס
.קשר ישיר לבית הלבן או לנשיא
?זה מובן
.טוב .עכשיו אני רוצה לשמוע את זה ממנה
.אמרתי לך לא להעביר לי שיחות
,אני יודע .אבל אני חושב שעליך לענות לזו
.היא הגיעה בקו 13
.זה ייקח רק דקה
.העבר אותה ונסה לאתר .כן, אדוני-
.המתן
.השיחה מוקלטת
.קדימה
?הלו
.אני יודע מי אתה
.אני בא אליך
?הצלחתם לאתר את זה
השיחה הגיעה מטלפון ציבורי .באזור דופון
.שלוש עשרה כאן
.במרחק 10 בניינים
.המושל שרידן .המושל שרידן
תוכל להגיב על מעצרו ?של גנרל בן קרינגטון
.אני חושב שזו בדיחה
מה שהתחיל כחקירת מותה של אחותי .הסתיים בציד מכשפות
הנשיא גלבריין כל כך נואש .שהוא יוצא נגד חברים בממשלו
העם האמריקאי לא יסבול .חוסר יכולת כזו
.והם יאמרו זאת לנשיא מחר בקלפיות
?רצית לפגוש אותי
.הוא כאן
?מי
.שלוש עשרה. הוא כאן .הוא התקשר אליי בעצמו
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא בא לתפוס אותי
.טוב. הנח לו .זה יעשה את זה קל יותר
.לא אשמש כפיתיון
.אני חושש שאין לך ברירה
.הוא יצא לציד
,כל עוד אני אהיה קרוב .תישאר בחיים
רכיב רדיואקטיבי ססיום 137
גודל המטען עשרים ק"ג
תפוקת נשק גרעיני כ-0.8 קילוטון
אזור הפיצוץ מוות מיידי בעת הפגיעה
סוהו, מנהטן
סאם, עזרת לי לגלות .לאן הולכים האינדיאנים
.עתה אני זקוק שוב למומחיות שלך
אני צריך לדעת היכן צולמו .התמונות האלה
.עזרי לי בבקשה .איני יודע על מי עוד אוכל לסמוך
הסירו את אל"מ אמוס .מחקירת ההתנקשות
.עצרו את קרינגטון
.אני מחוסרת עבודה
.הושעיתי בהתאם לחקירה
.לקחו את כרטיס המפתח שלי .נעלו את הקבצים שלי
.הם מבודדים את עצמם
מוציאים מהמשחק .את כל מי שיכול לפגוע בהם
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה סוף המשחק .הבחירות
?הבחירות
בחיסולה של סאלי שרידן .הם הכניסו למשרד את האיש שלהם
.עתה עליהם לשמור עליו שם
.פיצוץ גרעיני ביום הבחירות
.כל המדינה תסתחרר
ווקס יגרום לגלבריין .להכריז על מצב חרום
.לבטל את הבחירות
כתוב כאן שיש יותר .מ-200 קלפיות במרילנד
איך אנו אמורים לדעת ?באיזו מהן זה יקרה
.ווקס הוא המפתח .אם נגיע אליו נמצא את המיקום
.אין לנו גישה, אין מעקב
?איך נגיע לראש צוות הבית הלבן
הוא אמר למקול משהו .על פגישה הלילה
,הוא לא אמר היכן .אך הוא הזכיר שם
.ג'ספר
...התעשיין הביליונר, ג'ספר
...ג'ספר וינת'רו
...ישנה מחויבות
.ג'ספר וינת'רו
וינת'רו הוא מנכ"ל .סטנדרט אלקטרוניקס
אר-אם-פי טלקום .היא אחת החברות שהוא שולט בהן
.הנה רשימה של חברות הבת שלו
,איי-בי-אן, דיקון כימיקלים .שטראוס דינמיקס
.זה יהלום הכתר
החברה הקבלנית השנייה בגודלה בעולם .בתחום הצבאי
וכמובן שיש לו אינטרס .שהמדינה תהיה במלחמה
סאלי שרידן צמצמה .את נוכחותנו בעירק
.קצצה מיליארדים בתקציב הביטחון
.היא הייתה רעה לעסקים
?מה קרה
.ראיתי את הסמל הזה .הייתי שם
.לשם הם לקחו אותי
.זכוכית ארדנט
,זו אחת החברות שלו .וינת'רו בהנהלה
?היכן הם נמצאים
.מונטירי, מקסיקו
העבירו לשם לאחרונה .את מפעלם מארה"ב
.ההודעה לעיתונות מה-22 במאי
?היכן הם היו לפני כן
המפעל הראשי היה .בפיטרסבורג, וירג'יניה
.שלושים דקות טיסה מהבירה
.זהו זה. שם הייתי
,כמושל אילינוי
ג'וזף גלבריין הצביע .על קיצוץ הנחתים ברבע
.את צי חיל הים בחצי
הוא אפילו הצביע על קיצוץ .בתוכניות מודיעין למלחמה בטרור
.מדיניותו הותירה את המדינה פגיעה
ואז ביום חזרת הלוחמים ...הוא שילם את המחיר
.אמריקה איבדה נשיאה דגולה
ובזמן משבר זה ?אל מי עלינו לפנות כדי להנהיג
,כשזה מגיע לביטחוננו .ג'וזף גלבריין אינו הפתרון
.הוא הבעיה
ב-9 לנובמבר הצביעו .עבור אמריקה חזקה ובטוחה
.הצביעו עבור וולי שרידן
זהירות חומרים רדיואקטיביים
.את צוחקת עליי
.תמיד אהבת את הגדולים
,המרחק לפיטרסבורג הוא 260 ק"מ .נוכל להגיע לשם תוך שעתיים
.אני הולך לבד
.לא
.קרינגטון בכלא. רק אנו נותרנו
.לא נוכל להסתכן שמשהו יקרה לשנינו .לא עכשיו
.זה חייב להיות כך .את יודעת זאת
פיטרסבורג, וירג'יניה
...תקשיבו לי
שלוש עשרה היה במעצר .שמונה שעות לפני שהוא ברח
.איננו יודעים מה הוא סיפר לאמוס
.למר וינת'רו יש שתולים בפנים
.הסוכן קון אישר, 13 לא חשף כלום
.הסוכן קון מת .וגם אל"מ מקקול
?אתם רואים כאן מגמה
.אמש חדרו למתקן במונטנה
.זה היה 13 .הוא מצא את דרכו חזרה למקול
החבילה נמצאת אצל 20 .והוא ממשיך כמתוכנן
.זה מסוכן מדי .עלינו להניח שהמבצע בסכנה
?מה אתה מציע, נורמן
.עלינו להמתין .נניח לבחירות לעבור
.זו הדרך היחידה לבודד את עצמנו
!איננו יכולים! לא עכשיו .אנו קרובים מדי
.חוץ מזה, אנשינו שילמו מחיר גבוה
,הם הוכיחו את מחויבותם .עתה עלינו להוכיח את שלנו
.גם רולנד היה אחד מאיתנו
?מה זה אמור להביע
?אינך יודע מדוע הוא חזר ?מדוע הוא צץ אחרי כל כך הרבה זמן
ניסינו להרוג אותו .ועתה הוא מחפש נקמה
.הוא כבר חיסל את קון ומקול .אנו הבאים בתור
.אולי 13 מהווה איום .אך הוא רק אדם אחד
.אנו צבא שלם
.צבאות נופלים, מר ווקס
אם הם פגיעים .ולא משנה מה גודלם
,דויד נגד גולית ?אתה זוכר איך זה הסתיים
.הנשק שלך, בבקשה
,נורמן
אם אתה רוצה לפרוש .איני חושב שמישהו יעצור אותך
עליך לחדש את נאמנותך .או לפרוש מייד
.עליך לזכור מדוע אנו כאן .מה אנו מנסים להשיג
.כולנו הקרבנו קורבנות .חלק יותר מכולם
?נכון, מר שיפלי
.מדינה זו נולדה ממהפכה
.היא תינצל במהפכה
.זו המטרה שלנו והיא נעלה מאוד
אם אתה מעדיף להציל את עצמך ,מלהציל את ארצך
.ובכן, שישמור האל על נשמתך
.נשבענו, חברים .נצליח או שנמות
סרטן פשט במוסדות הממשלה .שנשבעה להגן עלינו
.מדינתנו הפכה למושחתת
.אנו חלשים בעיני אויבנו
מחר יתחיל פרק חדש .בהיסטוריה של ארה"ב
במקום בו האב ביצע ,את הטיהור הקדוש
.אנו נבצע טיהור משל עצמנו
?כן
.הוא כאן
?היכן
.בפנים .הוא כנראה צופה בנו מדברים
.קח את כולם וצא .אני אסיים את זה
.כולם
.היית צריך למות כאן באותו לילה
.אבל הם לא הקשיבו
.קח את המטוס .כשהוא יחזור להכרה, הכה אותו שוב
.כשתסיים היפטר מהגופה
.זה רעיון גרוע
.המטוס
.קח את המטוס
.כ-3.5 ק"מ, היית כבר מת
?אתה עדיין לא מבין, נכון .סטיב רולנד מת
.הוא מת בליל ההתנקשות
הכניסו אותי למשחק .כדי שתמשיך לחפש
.שקרים
.הבט בי .הבט בעיניי
אינך שוכח את עיניו .של אדם אותו הרגת
.הרגת את סטיב רולנד
?אם כך מי אתה
.יש לי רק שם, רוס טאנר .לקחת את כל השאר
קלפי, מרילנד
.שר ההגנה שיפלי ?אתה בטוח
.בטוח ואלו רק מי שאני זוכר
.אלו מהאנשים החזקים במדינה
.הם עומדים להתחזק
?על מה אתה חושב
.עלינו למצוא את הפצצה
.אך ווקס לא אמר מה היא המטרה
הפצצה יכולה להיות בדרכה .לכל מקום במדינה
.לא לכל מקום
,הוא לא ציין את המטרה .אך הוא התייחס אליה
...מקום בו האב
הוא אמר משהו על ה"מקום בו האב ".ביצע את הטיהור הקדוש
.טיהור או משהו כזה
.נשמע כמו התייחסות דתית
?יש לך תנ"ך
.חכה רגע. אני חושבת שמצאתי משהו .הברית החדשה, חזון יוחנן
,ישו מטהר את החולים במים קדושים .בבריכה קדושה שנקראת בית'סדה
.בית'סדה, מרילנד
.ארבע שעות מהבירה
.זה חייב להיות זה
.משרד המשפטים מאשים אותך בבגידה
מישהו אמר לך ?מהם היסודות להאשמה זו
.קשירת קשר לרציחת הנשיאה
הם טוענים שיש להם ראיות .שמקשרות אותי ל-13
,התיק האישי, זה שסיווגת ?זו ההוכחה, נכון
יש לנו 3 דקות עד שהשומרים יבינו .שאין לי אשור להיות כאן
.אז כדאי שתלך
.ראיתי את רישום המבקרים שלך
חבריך בעלי ההשפעה .לא עומדים בתור לעזור לך
אתה זקוק לי. לא אוכל לעזור לך .אלא אם תגלה לי את האמת
?מה אתה רוצה לדעת
אני רוצה לדעת את הסיבה האמיתית .להיות בבית ההוא
ואני רוצה לדעת מדוע סיווגת .את התיק האישי
.הוא לא מי שאתה חושב שהוא
?13
האיש שראית בבית .לא הרג את הנשיאה
.יש לנו ראיות
.איני חולק על הראיות
אם כך, אתה יודע שיש לנו הקלטה .שמראה שהוא ירה בסאלי שרידן
.אתה לא מקשיב לי, אל"מ
האיש שראית בבית והחזקת במעצר .לא הרג את הנשיאה שרידן
.מצטער, אל"מ
,הלוואי שהייתי יכול לעזור לך .אולי מישהו במשרדי יוכל לעזור לך
?עליי לבקש מישהו במיוחד
.ישנן 5 קלפיות בבית'סדה, מרילנד
.הזעקתי צוות נטרול פצצות לכולן
לא, כוחות הביטחון המקומיים .לא יוכלו לטפל בזה
.הפצצה תחמוק מידיהם
.אין לי גישה .אין לנו הרבה ברירות
.יש לנו ברירות, ראיתי אותה .אני יודע איך היא נראית
.איננו יודעים היכן למצוא אותה
כאן, בית העירייה. 11,000 מצביעים .רשומים כאן
.הכי הרבה במחוז
.מיקום מרכזי .מאוכלס בצפיפות
מקום פיצוץ אידיאלי .כדי להגדיל את מספר הנפגעים
?מה אתה רוצה, אל"מ אמוס
.את יכולה להירגע, גברת גונס .לא באתי לעצור אותך, רק לדבר
,איני יכולה לעזור, אל"מ .אני מושעית עד סוף החקירה
שנינו יודעים .את הסיבה האמיתית להשעייתך
?אדוני
.הורידו אותי מהתיק מאותה סיבה
.גנרל קרינגטון נעצר מאותה סיבה .הם פחדו ממה שנגלה
...מצטערת. עורך הדין שלי יעץ לי
.אנו באותו צד .אני יודעת-
אם כך מדוע את מסתירה נשק ?מאחורי גבך
.זה אינו הכרחי
?מה אתה עושה כאן ?כיצד מצאת אותי
.גנרל קרינגטון שלח אותי .הוא הציע שאדבר איתך
.אמר שאציין את מר טאנר
?מה עוד הוא אמר
.הוא לא היה מדויק
אך הוא רמז ש-13 לא הרג את הנשיאה .ואני נוטה להאמין לו
?מדוע זה
.האיש שתפסנו נחקר ביסודיות
למרות מאמציי .הוא לא הסגיר את שותפיו
.עתה אני יודע מדוע .הוא אינו יודע מי הם
הוא אינו יודע מי הם .מפני שלא הוא הרג את סאלי שרידן
.צדקת בנוגע לכך .לא הרגתי את הנשיאה
.אך אני יודע מי כן
?מי, מר טאנר
.לא אתה שואל הפעם את השאלות
,מצטער בנוגע למה שקרה ,אך אתה היית עושה את אותו הדבר
.אם היית בנעליי ואתה יודע זאת
אתה גם יודע שיכולתי להביא איתי .את חיל הפרשים
.באתי לבד
.אין לך מושג עד כמה גבוה זה מגיע
.ספר לי
.הכול פנוי
.קיבלתי
?ואתה היית הפיתיון
.כן והם קנו את זה
,ג'ספר וינת'רו, אלרי שיפלי ,קלווין ווקס
.שר ההגנה, ראש הצוות
,זו לא הייתה רק התנקשות .זו הייתה הפיכה בארמון
,הנשיא גלבריין ?אתה חושב שהוא מעורב
.לא, לא במודע
,אך קלווין ווקס היה עוזרו הקרוב .גלבריין מקשיב לו
הם לא חשבו שוולי שרידן .ירוץ מטעם הרפובליקנים
.לפתע הם היו צריכים לנצח בבחירות
.בריחתי הובילה לאסון פוליטי
.ההפיכה נכשלה .וולי שרידן ינצח בבחירות
מה? - אנשים אלו חדרו .לדרגים הגבוהים ביותר של הממשל
.הם הרגו את הנשיאה
הם לעולם לא ישאירו את גורלם .בידי המצביעים
.הקלפיות נפתחות עוד 6 שעות
.אז הם יתקפו .בדיוק כאן
.זו קלפי בבית'סדה, מרילנד .יש להם פצצת אטום
התקפה אטומית על אדמת ארה"ב .ביום הבחירות? זה טירוף
.לא להם .עבורם זה ביטוח
.עלינו לפנות את כל המחוז
...עליי לדבר עם לנגלי
לא. אם הקושרים יגלו שמשהו השתבש .הם יפנו את הפצצה למקום אחר
.הם יכולים לפוצץ אותה בכל מקום
.כרגע אנו יודעים לאן מיועדת הפצצה .נוכל ללכת לשם, למצוא אותה
.זה הסיכוי היחידי שלנו לעצור אותם
?מה אוכל אני לעשות
עדיין יש לך ?אישור כניסה לבית הלבן
.בינתיים
.התקרב לווקס. שים עליו עין .הוא זה שמקבל את ההחלטות
.אנו מתעלמים מדבר אחד .קלווין ווקס הוא בצוות הבכיר
וכל עוד הוא נמצא בבית הלבן .איננו יכולים לגעת בו
,כן, אך הוא יצא משם ...וכשהוא יצא
תשומת לב רבה הופנתה ,לקלפי הזאת בבירה
בה הטילו שני המועמדים .את פתקי ההצבעה שלהם
סקרים מוקדמים מצביעים על כך ,שוולי שרידן
.מוביל בווירג'יניה ופלורידה
המדינות בהן עלול להיקבע .גורל הבחירות
המנוי שאליו חייגת .אינו זמין כעת
יום הבחירות בית'סדה, מרילנד
.שום דבר אצלי
,המקום מאובטח .היא תיכנס מהדלת הראשית
?תוכל לגשת לכאן בבקשה .פשק רגליים וידיים
.התקדם
?תוכל לחפות עליי .כן, אין בעיה-
.ראיתי אותה .היא בכניסה
.אני בדרכי
.אני מתקרב, עכשיו
.אדוני, האזור הזה מחוץ לתחום
!הוא התעלף !הזעיקו עזרה
הכנס קוד הפעלה
קוד הפעלה אושר
מחמש
?מה קרה כאן
.לא יודעת .הוא פשוט התעלף
?מי עשה זאת
.הוא הלך לשם
.אדם נפגע .החשוד באגף המזרחי
.כל היחידות, הגיבו
.התגלינו
!למטה
.קוד 6. אני חוזר, קוד 6
אנו מקבלים כעת דיווח שמדינת איווה
,הצביעה עבור המועמד הרפובליקני .וולי שרידן
%לאחר שהתקבלו הדיווחים מ-80 ,מהקלפיות, המועמד הרפובליקני
.וולי שרידן, אוחז ביתרון עצום
.החבילה הייתה צריכה כבר להגיע ?מה קורה לעזאזל
איני יודע. השליחה הייתה אמורה .להתקשר אם יהיו עיכובים כלשהם
.עתה אי אפשר להשיג אותה
.לא רק אותה
.ניסיתי להשיג את הנמייה כל היום
.זה 13
,פחות מ-4 שעות עד סגירת הקלפיות
ועדיין מוקדם ,להכריז רשמית על המנצח
אך נראה שוולי שרידן .עומד לנצח ביוטה ונבאדה
זה יבטיח 270 הצבעות אלקטרוליות .שהמועמד זקוק להן כדי להיות נשיא
.זה נגמר .גלבריין יפסיד את הבחירות
בכל מקרה קלווין ווקס .יהיה מחוסר עבודה
.אל"מ אמוס, אני שמח שבאת
.טוב לראותך שוב, אדוני
כנ"ל. אני מצטער בנוגע .לאיך שהעניינים התנהלו
.אני מקווה שאין רגשות טינה
.כמובן שלא, אדוני הנשיא
.אני חושב שהגיע הזמן שתראה לי
.מצטער, אדוני ?להראות לך את מה
.נאום ההפסד, קלווין
.נלחמת היטב, אדוני .היית צריך לזכות בבחירות
לא. הנחתי לשרידן .להכניס אותי למגננה
העם האמריקאי יסבול הרבה דברים .מהנשיא שלו
.צביעות, הונאה, אפילו שקרים
,אך הדבר היחידי שלא יסבלו
.הוא חולשה
,אם תסלח לי, אדוני .אני רוצה לטפל בעניין אישי
.כמובן .ואחר כך נסה לישון
קלווין, היה זה כבוד גדול .לשרת איתך
.הרגשות הדדיים, אדוני
.התקשר לנהג שלי .והעבר את כל השיחות לקו בבית
.אני בבית הלבן .ווקס עוזב
הוא ברח ברגע שגלבריין אמר לו .שהוא מפסיד בבחירות
?לאן
.הביתה
המנוי שאליו חייגת .אינו זמין כעת
.אל תזוז
.אתה עקשן, רולנד
,אתה עקשן מאוד .אני יכול לומר זאת
.סטיב רולנד מת
.הוא מת מפצעיו ביום ההתנקשות
?אז מי אתה ?אחיו התאום
.רס"ן רוס טאנר
גנרל קרינגטון מינה אותי .למשימה חשאית
הרגת את הנשיאה .ועוד עשרות חפים מפשע
.תפקידי לגלות למה
,הפסדת בבחירות ?אתה רוצה לאבד יד באותו יום
?כל הזמן הזה ועדיין לא הבנת, נכון
.אינך יודע כלום
.אני יודע את זה .זה נגמר
.לא, זה רק מתחיל
,הפצצות, הבחירות .זו רק ההקדמה
,זהו סדר עולמי חדש .הסוכן טאנר
אמריקה חלשה, אך בקרוב .היא תתפוס שוב את מקומה הראוי
,אני מצטער רק שלא אהיה כאן .כדי לראות את זה קורה
,לאחר בחינה מעמיקה של הראיות
חוקרינו קשרו ,את ניסיון התקיפה בבית'סדה
,לארגון צבאי למחצה .שבסיסו בארה"ב
באמצעות יחידה חשאית זו ,שר ההגנה לשעבר
אלרי שיפלי, גייס חיילים אמריקאיים ,שנשללה מהם זכות הבחירה
כדי לבצע את עבודתם .של חבריו הקושרים
,המזימה החלה בהתנקשות באחותי .הנשיאה לשעבר סאלי שרידן
ובלעדי מאמציהם הנועזים ,של רשויות החוק הפדראליות
זה היה מגיע לשיאו .בפיצוץ אטומי על אדמת ארה"ב
,גבירותיי ורבותיי .המזימה הייתה לא פחות מאשר הפיכה
מזימה שכוונתה ,לערער את יסודות המדינה
.ולהחליש את ההליך הדמוקרטי
הקושרים עצמם נמנים על האנשים .החזקים ביותר באמריקה
,אנשים כגון: שר ההגנה לשעבר ,אלרי שיפלי
אנשים כגון: מנכ"ל סטנדרט .אלקטרוניקס, ג'ספר וינת'רו
,אך אני קובע בפניכם .הם אינם אמריקאים. הם בוגדים
,אנשים אלו רצחו את אחותי
כדי להכניס ,את ג'וזף גלבריין לתפקיד
.ולהשיג שליטה במוסד הנשיאות
אז, כשנראה היה ,שהם עומדים להפסיד את מעמדם
,הם ניסו לחבל בבחירות .במעשה מבעית עוד יותר
.הקרבת חייהם של אחיהם האמריקאים
,לאור ממצאים אלו
ביקשתי מהנשיא גלבריין ,להתפטר מתפקידו
הוא הסכים והבטיח לשתף פעולה .באופן מלא עם חקירתנו
דובר הבית ,ייטול את הסמכויות הביצועיות
.עד שאכנס לתפקיד
,אך היו בטוחים
כל האנשים האחראים לפרק אפל זה ,בהיסטוריה האמריקאית
.נתפסו או נהרגו
.כולל האדם האחראי להתנקשות באחותי
,בטחון המולדת אישר
,שהם זיהו את הגופה ושזה אכן
סטיב רולנד, החשוד בהתנקשות .הידוע גם בשם 13
.כנראה שאני מביט ברוח
רוצחה של שרידן נהרג בקרב יריות
?מה תעשה אחרי הניתוח
.אתחיל לחפש
?מה
.תשובות
.יש דברים שלא כדאי לחזור אליהם
,לאבד את הזיכרון .זה יכול להיות ברכה
.התחלה חדשה
.נמאס לי לברוח, אדוני
.הוא עקשן
.נכון מאוד
?מה קורה כאן
מישהו רוצה לדבר איתך .לפני שתלך
,מצטער. אני יודע שאתה לא הוא .אך בכל זאת זה קשה
,אם היינו נפגשים לפני כמה ימים .הייתי הורג אותך בעצמי
עתה אני מרגיש כבוד .רק ללחוץ את ידך
נדיר שאנשים בודדים משפיעים כך .על מהלך ההיסטוריה
.בלעדיך אלפים היו מתים
ממשלתנו הייתה נופלת ,ו-2 מאות של דמוקרטיה אמריקאית
.היו נעלמות כלא היו
,כמובן שהעם האמריקאי ,לא יידע לעולם מהם הקורבנות
.שהקרבת למען מדינתך
.אך בשמם, אני רוצה להודות לך
.תודה, אדוני
.המסלול פנוי. עלינו לעלות
.דרך צלחה, מר טאנר
.היה לי הכבוד לשרת איתך, אדוני
.הכבוד כולו שלי
טוקיו, יפן
.קיבלתי את זה בניתוח פלסטי
.טוב, רגע האמת
.נראה מה יש לנו
כתוב כאן שהצעד הראשון .יהיה להנמיך את קו הגבות
כדי לעשות זאת תוסר שכבת העור .הפנימית, והעצם המעוקלת תשויף
כשזה יחלים נוכל להמשיך .ולבנות מחדש את אפך וסנטרך
.נהדר
.סליחה
?כן .היי, זהו אני-
.היי, סאם
,עדיין מכנים אותך 13 ?או שיש לך שם עכשיו
.זה רוס, למעשה
.זה מקורי
?קיבלת את החבילה שלי
כן, אני מביטה בתמונות .בדיוק עכשיו
.טוב, קו השמיים הוא שיקגו .נראה כמו אחד מהפארקים הגדולים
אוכל להוריד מפות .ולמצוא התאמה בפני השטח
.זה יהיה נהדר. תודה
?מי הגברת
.מישהי שעליי למצוא
איני יודעת .אם זה יעזור לך למצוא אותה
?מדוע
.מפני ש"טיפלו" בתמונות
הצל מתחת לאף לא תואם .למיקום השמש
.בנוסף, הפיקסלים לא מתאימים
?רק רגע. מה את אומרת לי
אני אומרת שהגברת והילדה .לא היו בפארק עם הבחור
מישהו הכניס אותם דיגיטלית .אל תוך התמונה
?אתה שם
.אתקשר אלייך חזרה
?מה קרה
.התמונות שאת וקרינגטון נתתם לי
!הן מזויפות
.מה? -שינו אותם דיגיטלית ?לא ידעת את זה
?לא. על מה אתה מדבר
?מדוע שיקרתם לי שניכם .לא שיקרנו-
.אמרתם לי ששמי רוס טאנר
נתתם לי תמונות .של אשתי וביתי המתות
.מפני שזה מה שנאמר לי
?מי .האיש שגייס אותך-
?מי האיש ?מה שמו
.איני יודעת את שמו
.אז תשיגי בטלפון את קרינגטון .אני רוצה לדעת
,אתה יכול לבקש מקרינגטון ,אך הוא יאמר לך
,שאפשר לגשת לזקן ,רק דרך שני אנשי קשר
.ושני מתווכים למען בטחון כולם
.אפשרות להכחשה
.כן
משהו כאן לא בסדר .וזה לא רק התמונות
.זה הכול .הדרך בה נחשפה המזימה
.זה היה קל מדי, נוח מדי
.לא, זה נגמר .הכנענו אותם
.אינך יודע כלום
.אל תזוז. זה נגמר
.לא, זו רק ההתחלה
לפני שווקס התאבד הוא אמר .שהבחירות והפצצות הם רק ההתחלה
קורה כאן משהו אחר .ואנו פשוט לא רואים זאת
כנשיא, בטחון המדינה .יעמוד בראש מעייניי
זה ישמש כאזהרה .לכל אלו הרוצים לפגוע באומתנו
.אמריקה תהיה חזקה
,לא עוד נמתין עד שיתקיפו אותנו
כמו אייל הנלכד .באור הפנסים הקדמיים
?עם מי דיברת ?מה הם יודעים
.אמריקה מותקפת
בזכות גבורתך .לא נצטרך לחיות יותר בפחד
כמו אייל הנלכד .באור הפנסים הקדמיים
,צערנו הפך לכעס .וכעסנו לנחרצות
הפחדנים שביצעו .את הפשעים הבוגדניים האלו הובסו
.אך האיום עדיין נותר
,הוא נותר
מי ייתן ויברך האל .את ארה"ב של אמריקה
הוא נותר במדיניות הרודנית .של משטרים זרים
הוא נותר בקנאים הדתיים ,הפונדמנטליסטיים
.שישפכו דם בשם הדת
?על מה אתה חושב
בייחוד הוא נותר בלבבות אלו .השונאים את אמריקה
.השונאים אותנו על חירותנו ...על דרך חיינו המתירה
.ווקס לא היה מספר 1 .הוא היה
אנשים שלא יבחלו בדבר .כדי להשמיד אותנו
אך אנו יודעים .שלעולם הם לא יוכלו לנצח
אנו יודעים זאת מפני שמנחה אותנו .כוח גדול מאיתנו
?וולי שרידן
.זה בלתי אפשרי
הם הרגו את סאלי שרידם מתוך ידיעה .שזה יכניס את גלבריין לבית הלבן
הפצצה לא הייתה אמורה .לשמר את כוחו
היא הייתה אמורה למחות .את כל הממשל האמריקאי
,כשווקס קיבל את ההחלטות
ומשך בחוטים לגלבריין לא היה סיכוי .להיבחר מחדש
אם הם ידעו שוולי ייבחר ?מדוע לפוצץ פצצה גרעינית
מפני שהם רצו יותר .מאשר את הנשיאות
.הם רצו שליטה מוחלטת
,פשיזם. הם רצו משבר מספיק חמור .כדי שהציבור האמריקאי יקבל זאת
אוי ואבוי. זאת אומרת שהדבר היחיד שיעמוד בין דמוקרטיה ודיקטטורה
.יהיה הנשיא
.מי יתן והאל יברך את כולנו
.ויברך האל את ארה"ב של אמריקה
.אנחנו חוזרים
תורגם ע"י Hazy7868, TecNodRom, kikmastr
!Torec חברי צוות